[Talk-at] Grenzen

[Flaimo]

Hallo,

eine ähnlich gelagerte Diskussion rund um dem prefix-Tag hatte ich letzte
Woche auch mit dem Benutzer "erwin6330", der dieses Schema (aus meiner
Sicht fälschlicherweise) auf Gemeindeämter anwendet.

1) "prefix:<Ländercode>" als Key halte ich für gefährlich, da nicht
garantiert ist, dass in jeder Sprache dieser Welt der Präfix auch wirklich
vor dem Eigennamen steht. Hier müsste eher eine grammatikunabhängige
Bezeichnung für den Key gefunden werden.
2) "at" steht für ein Land. Es sollte, wenn schon, ein Sprachcode verwendet
werden. Das wäre dann in diesem Fall wohl dann "de" oder wenn's Mundart
sein soll "de_at" :-)
3) ein Spezialtag braucht auf jeden Fall wieder eine neue Auswertungslogik
in der Software. "name:<Sprachkürzel>" wird bereits unterstützt. zum
Beispiel
https://www.openstreetmap.org/way/72146708#map=16/48.3034/14.3027&layers=QD

Bei Flughäfen wird das aus den oben genannten Punkten über den generischen
name-Tag gelöst und nicht mit einem prefix-Tag, wo dann die jeweilige
Übersetzung von "Flughafen" eingetragen ist.

Bsp: https://www.openstreetmap.org/way/29566108  (*Flughafen* Linz vs. Linz
*Airport*)

mfg
flaimo



2015-05-27 12:52 GMT+02:00 Walter Nordmann <wnordmann at gmx.de>:

>  On 27.05.2015 09:35, Thomas Rupprecht wrote:
>
>   So jetzt meld ich mich auch mal zu Wort:
>
>  Also ich bin mal auf alle Fälle dafür das Gemeinde etc aus dem namen
> rauszugeben.
>
> Danke, Thomas. Mit dieser Meinung bist du wohl nicht alleine.
>
>  Ob man das "Gemeinde" in admin_title, name:prefix, name:prefix:at, ...
> gibt kann man auch diskutieren.
>
> Kurz zu *name:prefix:XX*
>
> Mit XX wird wie in *name:XX* die Sprache definiert und nicht das Land, in
> dem sich die Daten befinden. Lässt man den Sprachkürzel XX weg, gilt die
> Landessprache.
>
> Auf AT bezogen:  n*ame:at* oder *name:prefix:at* ist nicht notwendig, da
> die Landesprache Deutsch ist und diese fortgelassen werden sollte.
> *name:en* oder *name:prefix:fr *sind (in DE und AT) sinnvoll, da es eben
> nicht die dortige Landessprache ist.
>
> In manchen Ländern sieht das anders aus (CH, BEL - Weissrussland, ...)
> weil diese mehrsprachig sind.
>
> Das gilt übrigens für alle hier diskutierten Ansätze.
> Was auch immer beschlossen/durchgepaukt wird,* ...:at ist unnötig*.
>
> Gruss
> walter
>
> _______________________________________________
> Talk-at mailing list
> Talk-at at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-at
>
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-at/attachments/20150527/617d25b1/attachment.html>