For the same problem in France , they put the official name on the name tag , and use an alt_name tag (suggested from english ML ) for the alternate name found on the streets. so in this case it would be name = Euterpestraat alt_name = Euterpastraat Philippe