[OSM-talk-be] welcoming new mappers

[joost schouppe]

Hi,
(NL - FR below)

As you may be aware, we have been sending new mappers in Belgium a welcome
message for many years. In the first place: thank you Jakka for sending
almost all of them, and thank you m!dgard for building the tool.

That tool has been rebuilt now by Jonathan Beliën - and it is now going
global! Have a look at https://welcome.osm.be/ for the countries and
regions that have already joined over the past few weeks.

Because of the re-launch, I was looking at the welcome message itself and I
thought I'd bring it up to date.
The current version is at
https://github.com/osmbe/osm-welcome-tool/blob/2.x/templates/messages/belgium/en/default.md

A draft new version is here:
https://hackmd.io/zzLQaWWPRq-ZukWZpVoEug?view

What do you think? I'm especially interested in what would be the most
important tips to give new mappers. There are waaaay too much to add ALL of
them to the message itself, so the link also contains a draft for a wiki
page with more hints and info for new mappers in Belgium. Feel free to make
the long list longer, and give suggestions for what should definitely be in
the message itself.

I would like to finish the English version first; afterwards we'll
translate to NL and FR.

Best,
Joost Schouppe

--------------

Zoals je misschien weet, sturen we al vele jaren nieuwe mappers in België
een welkomstbericht. In de eerste plaats: dank je wel Jakka voor het sturen
van bijna al die nieuwe mappers, en dank je wel m!dgard voor het bouwen van
de tool.
Die tool is nu herbouwd door Jonathan Beliën - en hij gaat nu de hele
wereld over! Kijk op https://welcome.osm.be/ voor de landen en regio's die
zich de afgelopen weken al hebben aangesloten.
In verband met de herlancering heb ik eens gekeken naar het welkomstbericht
zelf en ik dacht dat ik dat maar eens moest actualiseren. De huidige versie
staat op
https://github.com/osmbe/osm-welcome-tool/blob/2.x/templates/messages/belgium/en/default.md
Een ontwerp voor een nieuwe versie staat hier:
https://hackmd.io/zzLQaWWPRq-ZukWZpVoEug?view
Wat vindt u ervan? Ik ben vooral geïnteresseerd in wat de belangrijkste
tips zouden zijn om nieuwe mappers te geven. Er zijn er veel te veel om ze
allemaal in het bericht zelf te zetten, dus de link bevat ook een ontwerp
voor een wiki pagina met meer hints en info voor nieuwe mappers in België.
Voel je vrij om de lange lijst langer te maken, en suggesties te geven voor
wat zeker in het bericht zelf moet staan.

Ik zou graag eerst de Engelse versie afwerken; daarna zullen we vertalen
naar NL en FR.

Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)

------------


Comme vous le savez peut-être, nous envoyons depuis plusieurs années un
message de bienvenue aux nouveaux mappeurs en Belgique. Tout d'abord, merci
à Jakka de les avoir presque tous envoyés, et merci à m!dgard d'avoir
construit l'outil.
Cet outil a été reconstruit par Jonathan Beliën - et il est en train de
devenir mondial ! Consultez le site https://welcome.osm.be/ pour connaître
les pays et régions qui ont déjà adhéré au cours des dernières semaines.
En raison de la relance, j'ai examiné le message de bienvenue lui-même et
j'ai pensé le mettre à jour. La version actuelle se trouve à l'adresse
https://github.com/osmbe/osm-welcome-tool/blob/2.x/templates/messages/belgium/en/default.md
.
Un projet de nouvelle version se trouve ici :
https://hackmd.io/zzLQaWWPRq-ZukWZpVoEug?view
Qu'en pensez-vous ? Je suis particulièrement intéressé par les conseils les
plus importants à donner aux nouveaux mappeurs. Il y en a beaucoup trop
pour tous les ajouter dans le message lui-même, donc le lien contient
également un projet de page wiki avec plus de conseils et d'informations
pour les nouveaux mappeurs en Belgique. N'hésitez pas à allonger cette
longue liste et à faire des suggestions sur ce qui devrait absolument
figurer dans le message lui-même.

J'aimerais terminer la version anglaise en premier ; ensuite nous
traduirons en NL et FR.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/attachments/20211121/72ebd535/attachment.htm>