[OSM-talk-be] Request for (French) translation help

[Marc_marc]

Le 25.06.22 à 11:30, Karel Adams a écrit :
> Terecht wordt daar gesteld dat eenzelfde woord verschillende 
> betekenissen kan hebben in verschillende talen

oui, c'est vrai. mais c'est mieux d'avoir une seule traduction à faire 
(y compris en mettant un avertisement "faux-ami") plutot que d'espérer 
que le traducteur du wiki détecte le faux-amis + celui de iD + celui de 
josm + celui pour maproulette + osmose + ....
c'est encore pire si maproulette demande 5x de traduire le même terme,
2 personnes pourraient en arriver à le traduire différement (l'un 
correctement et l'autre en se trompant à cause du faux-amis).

c'est pourquoi je pense qu'il serrait très utile d'avoir une base de 
traduction, au moins pour traduire tous les tags (par ex au lieu de 
demander la traduction de amenity=kindergarden dans chaque outil,
l'outil prendrait la traduction existante dans le wiki/wikibase)