[OSM-talk-be] Request for (French) translation help

[Pieter Vander Vennet]

Hallo Karel,

Indeed - translations can be tricky and it seems that schools are 
especially prone to mistranslations. 'College' is a similar word that 
has slightly different meanings in different languages.

This is also why there are definitions in the wiki so that it is clear 
what is meant by a word. The historical confusion between kindergarten & 
childcare is also why I included both in the educational theme, so that 
they can be easily retagged.

Kind regars,
Pieter

On 6/25/22 11:30, Karel Adams wrote:
> Kijk dan maar eens naar deze discussie bij de Oosterburen, dat gaat 
> over opvang van zeer jonge kinderen:
>
> https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=72485
>
> Terecht wordt daar gesteld dat eenzelfde woord verschillende 
> betekenissen kan hebben in verschillende talen. Daat gaat het over 
> Kindergarten, maar ook "Cafe" betekent in BE iets heel anders dan in 
> Duitsland of in Engeland. Vertalen is een gevaarlijke bezigheid!
>
> Karel
>
> On 6/24/22 15:28, Marc_marc wrote:
>> Hello,
>>
>> Le 24.06.22 à 16:36, Pieter Vander Vennet a écrit :
>>> I'd like it to have a complete French translation too.
>>
>> I dream of the day when all osm tools would also share the same 
>> translation database (wikibase ?), so that not only would a term only 
>> have to be translated once, but also the different tools would be 
>> consistent with each other (sometimes the translation unintentionally 
>> introduces a different nuance between 2 tools)
>> and even within the same tool, I have translated "cycling 
>> infrastructure" twice: once on its own, once in a sentence
>>
>>> please translate the texts 
>>
>> ongoing...
>>
>> Regards,
>> Marc
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-be mailing list
>> Talk-be at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be
>
> _______________________________________________
> Talk-be mailing list
> Talk-be at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be