[Talk-br] name of some particular streets

[Lists]

Andreas

State of Bahia or Bahia State

The words de, da, do, das, dos, is always lower case and translate to the english “of”, Rua Sete de Setembro translates “Seventh of September Street”

Diacritics is complicated, the same word might be written with or without, and as a non-native speaking it is still difficult for me to see when and where they are used. Some I have managed to adopt with some certainty

Aun Johnsen

On Sep 10, 2014, at 11:15, Andreas Schmidt <schmidt-postfach at freenet.de> wrote:

> Hello,
> 
> since I have found some friendly and helpful mappers in this mailing list, I will take the chance and ask some questions.
> 
> Right now, I am working on the village of Buranhém, Bahia.
> (By the way, does one say „Bahia state“ or „federal state of Bahia“ ?)
> 
> There, I want to add some street names, taken from IBGE Mapa de Setores Urbanos.
> 
> One street, obviously the same street, has two names
> RUA SETE DE SETEMBRO and RUA 07 SETEMBRO. I prefer the first variant.
> Since I am not a native speaker of Portuguese I am not sure whether to put the „de“ word in Capitals?
> Now, I wrote 
> Rua Sete de Setembro 
> is this correct?
> 
> There are some other street names, which, as you know, are in Upper Case and therefore I ask for assistance
> whether some letters need diacritics ( http://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic ) and which words of the names need to have an upper case first letter.
> 
> RUA DOUTOR MANOEL RIBEIRO
> RUA DAJUDA
> TRAVESSA DO CEMITERIO
> TRAVESSA DE LIBERODADE
> RUA DAJUDA
> RUA HELIO CORDEIRO NUNES
> PRACA HELIO CORDEIRO NUNES
> RUA DAS FLORES
> SAIDA PARA SANTO ANTONIO E MONTE AZUL
> 
> Right now, I am away but will read any answers later this night.
> 
> Thanks a lot
> Andreas
> 
> 
> _______________________________________________
> Talk-br mailing list
> Talk-br at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-br/attachments/20140910/7ade4300/attachment.html>