Minha sugestão: utilizar name e brand da forma como são definidos (e não colocar BR, Shell, etc no mome) e fazer lobby para que as duas tags sejam exibidas no mapa padrão. https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/issues/1548