[Talk-ca] French Street names in Ottawa

[Charles Basenga Kiyanda]

Juste. La commission de toponymie indique aussi que l'inscription

Rue Laurier Street

serait incorrected, mais la justification est un article de la charte
Québécoise de la langue française qui ne s'applique évidemment pas en
Ontario.

Ceci dit, une note intéressante est dans le document de la commission de
toponymie:

"On ne doit en aucun cas conclure que l’affichage autorisé d’une forme
odonymique autre que le nom officiel accorde implicitement un statut
officiel ou officieux à cette autre forme"

Des fois, les municipalités font des erreurs d'affichage. J'imagine que
l'Ontario a une règle semblable. Ceci dit, peut-être qu'il faudrait
demander au Ontario Geographic Names Board. Ça semble être l'organisme
qui ressemble le plus à la Commission de Toponymie au Québec.

https://dr6j45jk9xcmk.cloudfront.net/documents/4011/gnb-frenchnames-stel02-207467.pdf

Cheers,

Charles

On 09/26/2016 10:16 PM, Gordon Dewis wrote:
> And according to the document, the mandate of la Commission de
> toponymie the guide in question only has a mandate for the province of
> Quebec ("
> La Commission de toponymie, quant à elle, a pour mandat d’effectuer
> l’inventaire des noms de lieux */sur l’ensemble du territoire
> québécois/*, de les normaliser, de les of cialiser et de les
> diffuser.”. (emphases added)
>
> The standard for the City of Ottawa appears to be different.
>
>   —G
>
>> On Sep 26, 2016, at 2:44 PM, Loïc Haméon <hameonl at gmail.com
>> <mailto:hameonl at gmail.com>> wrote:
>>
>> Bonne trouvaille Pierre! 
>>
>>
>> For our English-speaking colleagues who might find it wearisome to
>> work through the French language info, I will cite the specific
>> street-names guide
>> (http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/pdf/guideaffichageodonymique.pdf?ts=0.9319020490929337):
>> "Sur une plaque de rue ou un panneau de signalisation, l'élément
>> générique débute par la particule de position". 
>>
>> Loïc
>>
>>
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-ca mailing list
> Talk-ca at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ca/attachments/20160926/8426dd70/attachment.sig>