[Talk-cat] name:ca a qualsevol lloc?

[César Martínez Izquierdo]

Jo crec que és correcte afegir-ho a tot arreu, sempre que l'entitat
tingui un nom específicament català (e.g. Ucraïna, Londres, etc). A on
no hi hagi el nom específic català, crec que no s'ha de posar, i els
usuaris de les dades (nominàtim, serveis de rendering, etc) ja
decidiran si pel seu cas d'ús prefereixen agafar el name o el name:es
quan no hi hagi name:ca.

César


2015-06-10 12:48 GMT+02:00 Fermí Tanyà <fermi_t at gmx.net>:
> És correcte afegir name:ca fora de l'àmbit dels països catalans?
>
> Aquest cap de setmana vaig anar a fer un pic a Navarra i el nom del pic està
> en euskera, i afegeix les traduccions :es i :fr ja que el pic està just a la
> frontera dels dos estat. Veieu correcte afegir-hi el name:ca també?
>
> Moltes gràcies pels vostres comentaris!
>
> Fermí
>
>
> Enviat des de Samsung Mobile
>
>
>
> -------- Missatge original --------
> De: Joan Montané <joan at montane.cat>
> Data: 10/06/2015 12:25 (GMT+01:00)
> A: OpenStreetMap in catalan <talk-cat at openstreetmap.org>
> Assumpte: Re: [Talk-cat] Correu a TV3 name:ca
>
>
>
>
> El dia 9 de juny de 2015, 22:07, Xavier Barnada <xbarnada at gmail.com> ha
> escrit:
>>
>> Hola Joan,
>>
>> Si no m'he equivocat es el que fa, mira si hi ha name:ca i si no n'hi ha
>> fa servir el name.
>> Si em dius quin topònim esta amb el name puc mirar si hi ha algun error.
>
>
> Els que he trobat amb "name:es" diferent de "name", hi he afegit el
> "name:ca".
>
> La relació d'Alcanar [1], per exemple, només té "name", no té "name:ca". Es
> mostra correctament?
>
> [1] http://www.openstreetmap.org/relation/342691
>
>
>>
>> El que comentes del user-agent ho vaig parlar fa un temps amb un company
>> de feina i em va fer veure que quan es demana un tile el navegador envia
>> l'user agent i que gràcies a aixo si es modifiqués el servidor de tiles es
>> podria fer que servís tiles en diferents idiomes.
>
>
> Sí, ho sé. És una característica interessant (amb pros i contres, però
> interessant), i no només per a les tessel·les. Nominatim també fa us de les
> llengües declares pel navegador (user-agent) per a mostrar els toponims.
>
> El que indico és que, en cas que existeixi el "name:es", també ha d'existir
> el "name:ca", perquè, altrament, encara que el navegador declari el català
> com a llengua preferent, si també declara l'espanyol (cas molt freqüent), no
> es mostra el "name", ni el "name:ca" (perquè no existeix), sinó el
> "name:es".
>
> Resumint, a la toponímia major seria important assegurar-nos que "name:ca"
> existeix, encara que tingui el mateix valor que "name".
>
> Joan Montané
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-cat mailing list
> Talk-cat at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cat
>



-- 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   César Martínez Izquierdo
   GIS developer
   -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -
   Blog: http://geotechnotes.wordpress.com/
   ETC-SIA: http://sia.eionet.europa.eu/
   Universitat Autònoma de Barcelona (SPAIN)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -