[OSM-co] Abreviaturas

Jue Sep 28 07:51:02 UTC 2017

Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la
regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se
desea.

Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de
abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los
desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de
búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección
correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0].

@Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al
estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el
resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te comuniques
con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las
traduzcan corectamente.

Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto innecesario
e improcedente.

[0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av. Cl. 100 %23 11B-27

Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez Casanova:
> Buenas noches,
> 
> Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los
> estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render se
> ajuste a los datos, como se explica en este artículo: http://wiki.ope
> nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer y que se considera como
> una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice
> 
> Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y
> esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir el
> nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc.
> Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de
> direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: http://wiki.o
> penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia
> Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal
> k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir si
> el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar el
> “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta
> oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la
> discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a escribir
> los nombres.
> 
> Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que
> cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera en
> Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y
> coma.
> También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre oficial
> dentro del name separado por ;
> Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: http://wiki.opens
> treetmap.org/wiki/Names donde yo apoyaría usar el tag official_name. 
> Por ejemplo en Bogotá: 
> name=Carrera 30 
> official_name=Avenida Quito 
> alt_name=Avenida NQS
> 
> Cordialmente,
> 
> 
> Andres Gomez Casanova
> AngocA
> 
> > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <fredyrivera en gmail.com>
> > wrote:
> > 
> > 
> > 
> > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <jorge en kaartgroup.com>:
> > > Buenas tardes amigos OSM!
> > > 
> > Hola 
> > > 
> > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres
> > > faltantes en las calles.  Nos encontramos con que, aunque hay
> > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se
> > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran ser
> > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc.
> > > 
> > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar
> > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción y
> > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad de
> > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera
> > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como  name=
> > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica.
> > 
> > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en htt
> > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses
> > 
> > 
> > 
> > 
> > > 
> > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a
> > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra
> > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más
> > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar
> > > en las mismas calles físicamente.
> > > 
> > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes
> > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que este
> > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda la
> > > ciudad con "ojos frescos".
> > > 
> > > Quedo a la espera de sus comentarios.
> > > 
> > Muchas gracias por ciomunicarte.
> > 
> > Salu2
> > Humano. 
> > > 
> > > Atentamente,
> > > 
> > > Jorge Aguirre
> > > Geographer
> > > Kaart Group, LLC
> > > jorge en kaartgroup.com
> > > +(502) 4191 1999
> > > www.kaartgroup.com
> > > 
> > > 
> > > “Let's make our planet great again.”
> > > 
> > > - Emmanuel Macron
> > >   President of France
> > > 
> > > 
> > > 
> > > _______________________________________________
> > > Talk-co mailing list
> > > Talk-co en openstreetmap.org
> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co
> > > 
> > 
> > 
> > -- 
> > #====#        
> >  |___|__\___    
> >  | _ |   |_ |      }  
> >  "(_)""  ""(_)"    
> > 
> > Twitter: @fredy_rivera
> > Titán Caracol en Técnología y Conectividad
> > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH
> > Presidente Fundación OSM Colombia
> > Phone: 3044886255
> > _______________________________________________
> > Talk-co mailing list
> > Talk-co en openstreetmap.org
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co
> _______________________________________________
> Talk-co mailing list
> Talk-co en openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 473 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments/20170928/5b9e7220/attachment.sig>