[Talk-cz] křížky a kapličky

[Martin Kokeš]

hanoj napsal(a):
>> je tu někdo zkušenější v otázkách náboženství i architektury, kdo může
>> potvrdit/vyvrátit, jak to chápu, a vnést do toho trošku lepší systém?
>> (já jsem pokus o lepší návrh zabalil už na tom, že nejsem schopen zjistit, jak
>> se anglicky řekne smírčí kříž ... leda tak inspirovat se německým Steinkreutz
>> => Stone cross)
>>     
> *** dost mozna je problem v historii, my patrime pod region
> nemecko/rakousko, v anglii je plno jinych krizu a stel jiz 2000 let.
>
> hanoj
>   
Steinkreuz (Sühnestein, Mordwange) = smírčí kříž. Anglicky by se dalo 
stone cross nebo conciliation cross. Řekl bych, že smírčí kříže v UK 
nejsou proto, že tam platila od 13. století Magna carta a s ní i právo 
na řádný soud. Soudnictví tam tedy bylo značně rozvinuté, na rozdíl od 
kontinentální Evropy. U nás se mimosoudní vyrovnání vraždy coby součást 
smírčího práva zrušilo teprve po 30leté válce, takže kříže postavené 
poté už slouží jen jako památka na místo neštěstí.

Jinak pokud bychom netrvali nutně na podobě kříže, jde použít výraz 
stéla, čili stele. http://en.wikipedia.org/wiki/Stele , což myslím 
pochopí i Angličani. Případně jako high cross čili vztyčený kříž, což je 
ostatně i kategorie http://en.wikipedia.org/wiki/Category:High_crosses .

MK