[Talk-cz] Import UIR-ZSJ: Hněvkovice na levém břehu Vltavy

[Karel Volný]

Dne St 29. února 2012 11:20:12, Petr Kadlec napsal(a):
> 2012/2/29 Karel Volný <kavol na seznam.cz>:
> >> - samozřejmě jen v některých pohraničních oblastech, kde to
> >> je obvyklé i v terénu.
> > 
> > do háje s menšinama, máme tu nějaký úřední jazyk
> 
> Fakt, a to je který? Co třeba čeština _a_ slovenština (§ 3 Zákona o
> správě daní a poplatků)? ;-)

špatně čteš, není to čeština _a_ slovenština, nýbrž čeština *nebo* slovenština

... pravda, ježto v tomto státě je bordel ve všem, nevyhýbá se ani otázce 
jazyka, a namísto nějakého jednoduchého obecného pravidla se to v každém 
případě řeší po svým

například zákon o zbraních a střelivu požaduje dokumenty v češtině

každopádně pointa je taková, že valná většina těchto předpisů (resp. všechny, 
co znám), nepřipouští vícejazyčnost, nanejvejš připouští alternativu, jako 
výše uvedená slovenština *místo* češtiny, anebo jednání prostřednictvím 
tlumočníka, pročež nutit tady _většině_ zaplevelení mapy duplicitama v 
jazycích menšin, mi přijde dosti nehorázné, jestliže ony menšiny si mohou bez 
problémů(*) vykreslit mapu ve svém jazyce

(*) a pokud to není bez problémů, tak správný postup je pomoci jim s 
odstraněním těch problémů, namísto jejich obcházení

> > The common default name. (Note: For disputed areas, please use the name as
> > displayed on e.g. street signs for the name tag. Put all alternatives into
> > either localized name tags (e.g. name:tr/name:el) or the variants (e.g.
> > loc_name/old_name/alt_name). Thank you.)
> 
> Myslím, že „use the name as displayed“ je právě naprosto rozumné.

je tu ovšem ta potíž, které zobrazení vezmeme za směrodatné ...

> Co třeba http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milíkov_-
_přeškrtnuý_polský_nápis_(2).JPG

... to, že si někdo někam dá nějakou ceduli, nepovažuju za nijak směrodatné

ostatně, obdobná diskuse tu byla kdysi v souvislosti s pravopisnejma chybama
- pravda, mohl jsem si od tehdy zapamatovat, že obecná nálada zde je dávat za 
pravdu exotům, co ty cedule rozmísťujou, namísto nějakýho obecnýho konsensu 
(ať už tedy jde o pravidla pravopisná, nebo o to, že česky tady rozumí 10 M 
lidí), a nepouštět se zase do dalšího zbytečnýho flejmu

K.