[Talk-cz] Nove preklady wiki

Úterý Listopad 10 10:55:00 UTC 2015

---------- Původní zpráva ----------
Od: Lukas Novotny <lenochod na tiscali.cz>
Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org>
Datum: 10. 11. 2015 10:48:39
Předmět: Re: [Talk-cz] Nove preklady wiki

"

Klíč phone bylo fakt masáž, ale snad to je teď vše dostatečně srozumitelné. 
Všechny klíče a tagy jsem prošel a vypadají vpořádku.

Mám pouze dotaz na dva výrazy slov, první je vždy použitý u odkazu klíče, 
druhý na co bych to změnil já, ale nejsem si tím vůbec jist, co je 
češtinářsky správně.

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:layer
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:layer) -> rendereru nebo 
renderu??

"

To bude asi překlep. Správně česky by asi bylo vykreslovač.

"

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone) -> mapper nebo maper??

"

Ve weeklyosm používáme mapper. Český termín by možná mohl být mapista (dle 
vzoru fotbalista) ;-)

Ale k tomu by se možná mohl vyjádřit vop.

Marián

"

S díky všem za radu a s přáním hezkého dne

Lukáš

2015-11-05 9:39 GMT+01:00 Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz
(mailto:dalibor na dalibor.cz)>:
"

Ahoj,

prelozil jsem dalsi kusy wiki a budu rad, kdyz si to prectete a pripadne 
poopravite.

Mam ovsem problem s prekladem jedne sekce klice phone.

Je to:

Italy does not omit the 0 in the international format like many countries do
(the "0" default trunk prefix may be replaced by a "trunk selection code" in
calls from within the country, but only for phone numbers that have this 
selection feature enabled: not all national phone numbers have a trunk 
selection code, and some ranges of "short" numbers, not starting with the 
default "0" trunk code, may also be called internationally; so this default 
"0" trunk code must still be used when calling from abroad). So the Milan 
number 02.724261 becomes phone =+39 02 724261 in OSM. A few other countries 
are doing the same and require dialing the national trunk selection code 
when calling them from abroad.

Pokud byste se na to nekdo citil, budu rad. Ja to proste nedal.

Dekuji,

 Dalibor 

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dalpine_hut
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dalpine_hut)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dapartment
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dapartment)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dattraction
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dattraction)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcamp_site
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcamp_site)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcaravan_site
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcaravan_site)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dviewpoint
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dviewpoint)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhotel
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhotel)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:building%3Dhotel
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:building%3Dhotel)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:rooms
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:rooms)

http://wiki..openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:beds
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:beds)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:stars
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:stars)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:website
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:website)

http://wiki.openstreetmap..org/wiki/Cs:Key:url
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:url)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:wikipedia
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:wikipedia)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:email
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:email)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:attribution
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:attribution)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dchalet
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dchalet)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dgallery
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dgallery)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dguest_house
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dguest_house)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhostel
(http://wiki..openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhostel)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmotel
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmotel)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmuseum
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmuseum)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dpicnic_site
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dpicnic_site)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dtheme_park
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dtheme_park)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dwilderness_hut
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dwilderness_hut)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:reservation
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:reservation)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:capacity
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:capacity)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dzoo
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dzoo)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:zoo
(http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:zoo)

_______________________________________________
 Talk-cz mailing list
Talk-cz na openstreetmap.org(mailto:Talk-cz na openstreetmap.org)
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
(https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz)

"

_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz na openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz"
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20151110/9e9ae8d7/attachment.html>