[Talk-cz] Nove preklady wiki

[Michal Pustějovský]

V německé části se podle mě píše toto:

highway=footway nebo highway=cycleway (...) k popisu vyjmutého nebo 
speciálně značeného úseku, který je značený jako pěší nebo pro cyklisty 
a spojuje dvě cesty. Tyto jsou (navzájem?) oddělené značené jako pěší 
nebo pro cyklisty a nacházejí se na odlišných stranách křižovatky.

Je to napsané fakt příšerně a do češtiny se to dá přeložit pouze volně.

Snad to pomůže,
Michal

Dne 31.10.2015 v 8:19 Lukas Novotny napsal(a):
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:crossing 
> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:crossing> v části
> "Navrhovaná alternativa", hned v prvním odstavci je v závorce věta 
> "(zakreslené nebo vykousnuté sekce těchto cest od zvlášť zakreslené 
> cyklostezky nebo chodníku na jedné straně silnice nebo křižovatky na 
> druhé straně)". Věta mě nedává smysl + jak psal Dalibor, anglický text 
> nic moc. Německy neumím už vůbec a překladač na googlu to přeložil že 
> to taky moc nechápu.
> Mohl by se na to prosím někdo podívat, možná i někdo kdo umí německy?
>
> S díky a s přáním hezkého dne
> Lukáš
>
> 2015-10-29 13:48 GMT+01:00 Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz 
> <mailto:dalibor na dalibor.cz>>:
>
>     Ahoj,
>
>     posilam k pocteni a k opravam nove preklady wiki.
>
>     Zejmena ty clanky „crossing“ budou potrebovat poladit,
>
>     protoze anglicke stranky mi mnohdy nedavaly valneho smyslu. :-(
>
>     Dalibor
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:nudism
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:railway%3Dcrossing
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:highway%3Dcrossing
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:footway%3Dcrossing
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:crossing
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:embankment
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:operator
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:service_times
>
>     http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:tidal
>
>
>     _______________________________________________
>     Talk-cz mailing list
>     Talk-cz na openstreetmap.org <mailto:Talk-cz na openstreetmap.org>
>     https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz na openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20151031/c7a39ca3/attachment.html>