[Talk-cz] Jak značíme střední školu?

=?UTF-8?Q?Petr_Mor=c3=a1vek_ =?UTF-8?Q?Petr_Mor=c3=a1vek_
Čtvrtek Únor 18 15:54:24 UTC 2016


Dne 18.2.2016 v 14:39 jzvc napsal(a):
> Dne 18.2.2016 v 11:01 Petr Morávek [Xificurk] napsal(a):
>> Dne 18.2.2016 v 10:13 jzvc napsal(a):
>>> 1) tagy se neprekladaji ale vykladaji, prekladat je, je pitomost
>>> 2) v celem stredoevropskem prostoru, kde skolstvi vychazi ze stejnych (a
>>> diametralne jinych nez EN) zakladu, ve vseobecnosti existuje 3 stupnove
>>> vzdelavani.
>>> 3) college v tom systemu vubec neexistuje (z pohledu vzdelavaciho
>>> systemu jsou vsechny VS totez, a rozlisovat nepatrne rozdily na ukor
>>> zcela zasadniho rozdilu mezi zakladni a stredni skolou ...).
>>
>> Ahoj,
>>
>> vycházíš ze nesprávného předpokladu, že anglické tagy odpovídají
>> anglickému (britskému) systému školství. Přeti si anglickou verzi wiki.
>> Explicitně se tam píše, že ne všechno, co má v názvu College/University
>> by se mělo značit jako amenity=college/university.
>> Jak já rozumím popisu na anglické wiki, tak aplikace na naše školství je
>> následující:
>> MŠ: amenity=kindergarten
>> ZŠ+SŠ (gymnázia, SOŠ, SOU, učiliště): amenity=school
>> VŠ: amenity=university
>> VOŠ: amenity=college
>>
> 
> Ja nevychazim z predpokladu, vychazim z toho, ze se tu snazite ty tagy
> prekladat. A ZS vs SS je diametralne neco jineho, narozil od VoS, coz je
> takovej zpusob, jak se dalsi rok nebo dva poflakovat na stredni. Ale
> porad to neni college.

Na tom se shodnem, není to college... ale sedí to na definici tagu
amenity=college. To je ta "chyba" v tvé úvaze, na kterou jsem se tě
snažil upozornit - definice tagů NEodpovídá jejich významu v britském
školství.

> Vsimni si totiz, ze prave ty VoS jsou prakticky
> vzdy soucasti strednich skol.  A naopak, drtiva vetsina strednich skol
> umoznuje neco na to tema.
> 
> Zkus si predstavit pouzitelnost dat ktera je ve tvem schematu naprosto
> mizerna. Budes hledat zakladni skoly ve svem okoli ... a nemas jak.

Máš, viz zmíněný ISCED.

> Budes hledat stredni skoly/uciliste ... a opet nemas jak.

Máš, viz zmíněný ISCED.

> Jak casto - jaky % populace/uzivatelu bude resit specificky VOS?
> 
> http://www.msmt.cz/vzdelavani/skolstvi-v-cr/statistika-skolstvi/vykonova-data-o-skolach-a-skolskych-zarizenich-2003-04-2013
> 
> 
> Cca 1/2M na strednich skolach
> vs
> cca 30k na VOS
> vs
> temer 1M na ZS
> 
> => budeme davat extra tag pro 30k lidi (aby to jakoz takoz odpovidalo
> prekladu z EN) a 1,5M hodime na jednu hromadu?

Nehodíme na jednu hromadu, viz zmíněný ISCED.
Ne, aby to odpovídalo překladu, ale aby to odpovídalo definici tagu.

A když se podíváš třeba do Rakouska, tak tam to značí podobně jako
píšu... amenity=college se v podstatě nepoužívá - to málo, co jsem našel
a proklikal vypadalo všechno na VOŠ, různé akademie a další podobné
okrajové záležitosti.


S pozdravem,
Petr Morávek aka Xificurk




Další informace o konferenci talk-cz