[Talk-cz] Překládání wiki do češtiny - předání štafety

[Mikoláš Štrajt]

Jak už jsem zmiňoval na srazu, mám za to, že je možné sledovat změny wiki 
stránek do jisté míry automaticky. MediaWiki má API, které umí minimálně 
vrátit seznam změněných stránek. 




Viz https://www.mediawiki.org/wiki/API:RecentChanges pro dokumentaci




a http://wiki.openstreetmap.org/w/api.php?action=query&list=recentchanges&
rcprop=title|ids|sizes|flags|user|comment&rclimit=30 jako praktickou ukázku 
takových změn




Domnívám se, že by bylo možné naprogramovat nějakou aplikaci, která by 
pomohla při sledování změn a jejich zapracování do CZ wiki. Klidně bych se 
toho chopil, kdybych měl víc času.




-- 

Severák



 ---------- Původní e-mail ----------
Od: Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz>
Komu: 'OpenStreetMap Czech Republic' <talk-cz na openstreetmap.org>
Datum: 19. 6. 2017 5:45:06
Předmět: [Talk-cz] Překládání wiki do češtiny - předání štafety 
"


Ahoj,

nějak mi to překládání OSM wiki do češtiny přerostlo přes hlavu a už to 

vyžaduje neúměrně mnoho času. Problém není ani tak s překlady. 

Ty jsou z větší části hotové, tedy většina hlavních stránek je přeložena.

(Snad kromě power=*, kde neznám správnou českou terminologii

a sport=*, kde jsou překlady jednoltivých sportů snad i zbytečné.)

Je to celkem asi 3100 stránek, které jsem přeložil a Lukáš (Lenochod)

po mě zkontroloval a opravil.

 

Problém je v následujícím udržování stránek aktuálních podle změn

prováděných na anglických stránkách. Momentálně sleduju změny

na více než 6200 stránkách (anglických, nějakých německých a českých)

a musím na ně reagovat. Denně dojde asi k 10-20 změnám, z nichž většina 

je triviální, kde je diff stránek snadno čitelný a promítnutí změn do české 
verze 

snadný, ale někdy jde o celkem zásadní změny, kde je možná snazší stránku 

přeložit znovu, než se řídit nepřehledným diffem. Je to tedy celkem slušná 
porce

každodenní práce a to nemám čas se tím zabývat každý den a změny se 

mi pak hromadí. Navíc to není moc kreativní práce a upřímně řečeno

mě už moc nebaví.

 

Otázkou je co s tím dál. Já už nemám moc chuť pokračovat v tomto rozsahu

dále, ale zase mi přijde škoda aktuální stav zakonzervovat a nechat české

překlady postupně „rozjet“ od anglických stránek. Hezkým řešením by bylo,

kdyby se našla skupinka dobrovolníků, kteří by si každý vzal svoji porci

z mého seznamu sledovaných stránek a zavázali se, že je budou aktualizovat.

Pak by na každého připadla již zvládnutelná porce sledovaných stránek.

Ale nevím, zda v naší malé komunitě lze v něco takového doufat.

Jestli by tu byl nějaký zájemce, tak, prosím, ať se přihlásí.

A pokud má někdo dobrý nápad, co s tím dále, tak sem s ním.

 

Mějte se,

Dalibor 


_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz na openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
"
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20170619/3d81546b/attachment.html>