[Talk-cz] Církev bratrská - denominace OSM?

[Jan Breuer]

Ahoj,

jakožto bezvěrce se mě to moc netýká, ale jsou tu jisté problémy.

Snažíme se překládat čistě české názvy čistě český spolků/sírkví/čehokoli.
To je poněkud problematické, pokud nedisponují nějakým známým a používaným
anglickým názvem. Tady jsem tedy pro denomination=protestant a do operátora
dát české jméno, které se skutečně používá.

Pokud se ten překlad nepoužívá, tak vlastně nikdo na první pohled neví, co
je czech_brethren. Podle "oficiálních" překladů to není ani Jednota
bratrská (Unity of the Brethren), ani Církev bratrská (Church of Brethren),
ani Českobratrská církev evangelická (Evangelical Church of Czech Brethren).

Honza

Dne 21. března 2017 13:41 Jan Martinec <jan na martinec.name> napsal(a):

> A jsme u toho - CB nejsou ČCE, ale obojí mají v anglickém názvu ňáký
> Brethren (pomiňme, že "Evangelical Church Of *Czech* Brethren" je ČCE,
> nikoli CB, "Church of Brethren"). A teď babo raď - tagovat dvě různé církve
> jedním tágem,  páč vypadá podobně? Nemyslím si ;)
>
> To už raději obecnější "protestant," do kterého obě skutečně spadají, než
> tagování otcem myšlenky.
>
> HPM
>
> Dne 21. 3. 2017 1:28 odp. napsal uživatel "Vladimír Slávik" <
> Slavik.Vladimir na seznam.cz>:
>
> Ahoj!
>> Taginfo ukazuje dvakrát czech_brethren, dvakrát celý název včetně mezer
>> atd. a dál jsem se nedíval.
>> http://taginfo.openstreetmap.cz/keys/denomination#values
>>
>> Podle Wikipedie je to snad Church of Brethren.
>> https://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADrkev_bratrsk%C3%A1
>>
>> Asi bych šel do těch czech_brethren, pokud to není něco jiného, a
>> schvalováním se neobtěžoval - tak moc případů to není. Mimochodem podle
>> jejich mapy je naše pokrytí dost tragické :)
>> https://portal.cb.cz/
>>
>> Vláďa
>>
>> ---------- Původní e-mail ----------
>> Od: majka <majka.zem+talk na gmail.com>
>> Komu: talk-cz na openstreetmap.org
>> Datum: 21. 3. 2017 12:25:54
>> Předmět: [Talk-cz] Církev bratrská - denominace OSM?
>>
>> Netuší někdo, jaká je správně pro OSM denominace
>> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:denomination#K.C5.99es.C5.A5ansk.C3.A9_denominace>Církve
>> bratrské?
>> Přibyla nám tady zmapovaná jedna motlitebna (z maps.me, nováčkem v
>> mapování) a potřebovala bych to dotáhnout do konce).
>> Zatím to tam cpu jako denomination=protestant a nechávám fixme tag.
>> Jenže tyhle tagy tam většinou zůstávají až do doby, kdy je někdy v
>> budoucnosti sama vyřeším ...
>>
>> Díky,
>> Majka
>> _______________________________________________
>> Talk-cz mailing list
>> Talk-cz na openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-cz mailing list
>> Talk-cz na openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>>
>>
> _______________________________________________
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz na openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>
>
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20170321/df3f6707/attachment.html>