[Talk-de] wiki.openstreetmap.de

[Sven Anders]

Am Mittwoch, 20. Dezember 2006 14:02 schrieb Jochen Topf:
> On Wed, Dec 20, 2006 at 11:53:16AM +0100, Sven Anders wrote:
> > Am Dienstag, 19. Dezember 2006 15:20 schrieb Jochen Topf:
> > > Also ich fände es viel sinnvoller, wenn wir im internationalen Wiki mit
> > > drinbleiben. Es ist viel einfacher, Verbindungen zu setzen und zu
> > > warten. Man kann gemeinsame Bilder leichter nutzen. Der Wartungsaufwand
> > > für einen weiteren Rechner fällt weg. Man braucht nur ein Account! Ich
> > > möchte nicht zwei Accounts haben, zwei Userseiten pflegen müssen und
> > > auch sonst vieles doppelt machen.
> >
> > Das mit dem gemeinsamen Bilder nutzen ist vielleicht ein Punkt, Links
> > können IMHO genau so einfach auf die englische Version gesetzt werden.
>
> Bei getrennten Wikis sind das dann immer externe Links. Ich finds
> schwieriger eine URL einzutippen als [[Bla Fasel]], aber vielleicht
> gibts dafür ne Abkürzung irgendwie.

Man könnte dafür z.B. eine Vorlage verwenden. {{en}}{Bla Fasel} oder einen 
Namespace verbiegen...
> > Ich hätte gerne eine Seite auf Deutsch in der vielleicht nur die Basics
> > stehen (als z.B. keine Beschreibung der REST Schnittstelle), aber wo
> > Benutzer sich nicht ständig zu englischen Seiten verirren.
>
> Wir sollen auf jeden Fall Seiten in deutscher Sprache haben. Das hat
> aber überhaupt nichts mit einem eigenen Wiki zu tun. Du kannst sofort
> anfangen Seiten zu übersetzen und ins Wiki einstellen, da ist doch gar
> kein Problem.

Das Problem sind IMHO Sätze wie z.B.: "Man sollte die [[Legende]] benutzen."

Solange es keine Seite Legende gibt ist der Link rot.

Ersetze ich die Seite Legende z.B. durch #REDIRECT [[Map Features] ist der 
Link blau, obwohl er nicht auf eine Deutsche version zeigt. 

Setze ich gar keinen Link oder einen auf die Englische Seite ist nicht klar, 
das diese Seite noch fehlt.....

Aber du hast Recht, das ist eigentlich ein allegmeines Problem.

Wikipedia hat ja auch für jede Sprache einen eigene Seite. Mir ist es im 
übrigen egal ob das auf einen Server kommt oder nicht. Ich würde es nur 
begrüßen einen eigenen Namensraum dafür zu haben.

Dann hat man am Rechten Rand eine Auswahl der Sprachen für die diese Seite zur 
Verfügung steht. (vergleiche z.B z.B. 
http://de.wikipedia.org/wiki/Passivhaus)
> Wenn Du mehrere Wikis hast, dann musst Du auch Links händisch einfügen.
> Im Gegenteil: Bei einem einzigen Wiki ist es einfacher sowas zu
> automatisieren und ich nehme mal an, dass Mediawiki da schon Funktionen
> für mitbringt.

wenn die Wikis ähnlich aufgebaut sind wie wikipedia kann man dafür einen 
bestehenden Bot benutzen.


> Der Mailman list server ist internationalisiert, 
> der Admin muss nur die anderen Sprachen aktivieren. Ich habe grade eine
> Mail an Steve geschrieben, ob er das macht.

Ist bereits auch auf Deutsch verfügbar (das war vor kurzen aber noch nicht)

> Vorschlag: Fangen wir doch einfach an, deutsche Übersetzungen zu machen
> und ins Hauptwiki einzutragen. Wenn sich dann später rausstellt, dass
> wir doch ein eigenes wollen, dann kopieren wir die paar Seiten halt. Das
> läßt sich sogar automatisch machen. Mediawiki hat eine Schnittstelle für
> sowas.

Mir bleibt ja kaum etwas anderes übrig.... Nein ich denke du hast schon recht, 
das es mehr Aufwand ist das zu administrieren. Ich bin halt im Moment ein 
wenig unzufrieden mit der Navigation. Mir wäre es lieber es gebe ein 
Sprachen-Menü, wie in der Wikipedia. Und der Server hätte nicht so viele 
Macken (z.B. Zerro Size  bei 
http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Recentchanges&limit=500)

Und eine neue Wiki-Instanz zu betreiben ist IMHO nicht besonders aufwendig.
(Ich bin Linux Admin und betreibe einige Intranets mit Mediawiki)

Gruß
Sven