[Talk-de] Deutsche Sprachunterstützung für Josm

[Ulf Lamping]

Christoph Eckert schrieb:
> vielen herzlichen Dank für Deinen Einsatz.
>   
ACK.

Ich hatte vor ein paar Wochen mal versucht das/die language Plugin(s) 
unter Windows zu generieren, bin aber kläglich am gettext gescheitert 
(gettext ruft direkt den JAVA compiler über eine temporär generierte 
.java Datei auf, aber die Pfadübergabe scheitert einfach). Dann hab 
ich's unter Linux probiert (und das mir!) bin da aber an der JAVA 
Installation gescheitert :-(

Wenn wir jetzt jemanden haben, der es generieren kann, bin ich gerne 
bereit an der Übersetzung mitzuarbeiten. Hab's gerade mal ausprobiert 
und bin gleich auf ein paar Kleinigkeiten gestoßen :-)
>> (BTW: Ich finde es gibt keine gute Übersetzung für Download und
>> Upload).    
> (Herunter)Laden und Hochladen. Ja nicht schön aber immerhin.
> Wobei es doch auch im englischen schon blöd ist. Wieso wird denn da hoch- und 
> heruntergeladen, bitteschön?  
Bei solchen Sachen hilft es sich einfach mal bei ähnlichen bereits 
"eingedeutschten" Programmen umzuschauen.

FileZilla: Herunterladen, Hochladen (ist zwar etwas "länglich", sind 
aber wohl die Schlagwörter die sich vielfach eingebürgert haben).

"Saugen" wäre mir etwas zu "informell", "Laden" und "Senden" ist ein 
wenig unspezifisch finde ich ...

Gruß ULFL