[Talk-de] Deutschsprachiges OSM-Wiki

[Markus]

Hallo André,

>> für die verschiedenen Sprachversionen getrennte Namensräume
> 
> in der Wiki-Software schon eingebaut

Wie Tim schon schrieb, würde das bedeuten, viele Wikis aufzusetzen.

_viele Wikis_
Mediawiki bietet die Möglichkeit, eigenständige Wikis für 
unterschiedliche Sprachen aufzubauen, und diese wieder zu vernetzen.
Das bedeutet aber eine Vervielfachung des Wartungsaufwandes, und auch 
eine stärkere Diversifizierung der nun eigenständigen Wikis.
Jede Sprachversion hat dann eine eigene URL:
http://wiki.en:openstreetmap.org/index.php/Main_Page
http://wiki.de:openstreetmap.org/index.php/Main_Page
etc.

_Namensräume_
Mediawiki bietet die Möglichkeit, in einem Wiki unterschiedliche 
Namensräume anzulegen, die nach diesem Vorschlag für unterschiedliche 
Sprachen genutzt werden können. Das bedeutet einfachen Wartungsaufwand 
und mehr Einheitlichkeit.
OSM-Wiki hat hier eine einheitliche URL:
http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Main_Page

In beiden Varianten können die Sprachversionen können individuell und 
direkt verlinkt werden.

> Bisher war wohl nur niemand fleißig genug

Wie gasagt:
viele Wikis bedeuten noch viel mehr Pflegeaufwand.
Namensräume brauchen hingegen nur einmal eingerichtet zu werden.

> Workaround

Dieser Vorschlag nutzt die bei Mediawiki eingebauten Namensräume.

"Workaround" war die bisherige Praxis, bei der für jede übersetzte Seite 
ein eigenes Template geschrieben werden muss, damit die Übersetzungen 
mit den jeweilig anderen in einem Menü verlinkt werden können. Und das 
war so kompliziert, dass es nur selten umgesetzt wurde.

Deshalb dieser Vorschlag, der das automatisch erledigt.

Gruss, Markus