[Talk-de] Sportverein Fußballplatz

[Sven Geggus]

Christoph Eckert <ce at christeck.de> wrote:

> ich verwende es für sowas wie Bolzplätze; das ist zwar nicht die
> ganz korrekte Übersetzung, aber der Schlüssel "leisure" legt dies
> im Gegensatz zu "sport" nahe.

Hast Du mal ein Beispiel? Am besten eines, das ich kenne.

Etwa hier:
http://informationfreeway.org/?lat=49.00652251666082&lon=8.459325984712901&zoom=17&layers=B000F000F
Ist so ein Bolzplatz (jedenfalls das was ich darunter verstehe),
allerdings ist der _nicht_ eingezeichnet!

Sowas dagegen:
http://informationfreeway.org/?lat=49.002834559054634&lon=8.481389831290514&zoom=17&layers=B000F000F

Würde man dann als sport=soccer taggen?

Sven

-- 
"In my opinion MS is a lot better at making money than it is at making good
operating systems" (Linus Torvalds, August 1997)

/me is giggls at ircnet, http://sven.gegg.us/ on the Web