[Talk-de] JOSM: Deutsche Vorlagen

[Christian Hartnick]

Dirk Stöcker schrieb:
> On Fri, 25 Jul 2008, Christian Hartnick wrote:
>
>> ich sehe gerade das in JOSM-latest die Vorlagen endlich auf Deutsch
>> sind. Das ist super, da ich auch mehreren meiner Freunde und Bekannten,
>> die nicht so gut Englisch können, jetzt von OSM begeistern kann :-)
>>
>> Wäre es aber auch möglich, die englischen Begriffe in Klammern hinter
>> die Deutschen zu schreiben?
>
> So richtig nicht. Ein großes Problem bei Übersetzungen ist die 
> Tatsache, dass deutscher Text in der Regel länger ist als der 
> englische. Beides zusammen ist viel zuviel (es sind ja nicht nur die 
> Menüs, sondern auch die ganzen Dialoge).
OK, das sehe ich ein.
>
> Das Umstellungsproblem, was Dich wahrscheinlich zu dieser Frage 
> veranlasst ist aber in wenigen Tagen vergessen (die Tags selber 
> bleiben ja englisch und werden auch so angezeigt). Für die Sachen die 
> man ständig nimmt, merkt man sich die Zuordnung schnell (kann sogar 
> mein Vater als Rentner und ohne Englischkenntnisse).
>
> Was ich mir noch vorstellen könnte wäre eine Übersetzung der Tags 
> (z.B. als ToolTip, wenn man mit der Maus drüberfährt). Nur habe ich 
> keine Lust dazu auch noch die ganzen Standard-Tags zu übersetzen. Als 
> kleiner Hinweis - die Presets haben schon knapp 1000 Strings.
Kann ich irgendwie dabei helfen.

Gruß

Christian