[Talk-de] Sprechende Namen!!

[Dirk Stöcker]

On Fri, 25 Jul 2008, Stephan Schildberg wrote:

>> Ich schlage vor wir lassen das wie's ist, beenden die Diskussion, und du
>> lernst das bisschen auswendig.
> Ohne Deine Autorität anzweifeln zu wollen, gibt es in JOSM die
> Möglichkeit einer individuellen Übersetzung, wobei in JOSM der jeweilige
> Standard übertragen und rückübersetzt wird?

Siehe auch Thread: "JOSM: Deutsche Vorlagen"

Es gibt momentan ein:

"Beschreibung der Presets" --> "irgendwelche Tags"

Es gibt noch kein

"irgendwelche Tags" --> sinnvolle Beschreibung.

Ich überlege aber gerade, ob ich zumindest ein
"irgendwelche Tags" --> deutsche Tags (nur informativ, z.B. als Tooltip)
einbaue.

P.S. Bei der Übersetzung der Trackgrades habe ich übrigens in Klammern 
eben dieses asphaltiert, geschottert, ... dazugeschrieben :-)

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)