[Talk-de] JOSM in deutscher Sprache

DarkAngel daberlin at freenet.de
Do Okt 23 10:11:46 UTC 2008


Markus schrieb:
> Bei uns im Dorf gibts einen "Heimat- und Verschönerungsverein".
> Engagierte ältere Männer, die aber alle kein Englisch sprechen.
> 
> Könnte man für JOSM nicht verschiedene *Sprachversionen* installieren?
> Mit kleinen Landes-Flaggen zum Umschalten?
> 
> Oder wenigstens für die Vorlagen (preferences) nach dem Schema von 
> http://wiki.openstreetmap.org/index.php/DE:Howto_Map_A
> ein *deutsches Auswahlenü* machen?
> 
> Unter "Haus" könnte man dann wählen:
> - unspezifisch (building=yes +  addr:street=*)
> - Rathaus (amenity=townhall + ...)
> - etc.
> Unter "Wasser" könnte man dann wählen:
> - See
> - Fluss
> - etc.
> Unter "Kirche" könnte man dann wählen:
> - Moschee
> - Tempel
> - etc.
> 
> Auch im "englischen Orginal" fände ich eine solche Vereinfachung 
> hilfreich. Damit man nicht "das DB-Schema lernen" muss, sondern 
> benutzerfreundlich umgangssprachlich vertraute Begriffe angeboten 
> werden, die dann vom Programm auf die DB-Spezifikation übersetzt wird.
> 
> Gruss, Markus

Was gefällt denn am vorhandenen land-de Plugin nicht. Alles schön in 
Deutsch und auch die Vorlagen irgendwie so, wie Du sie haben willst:
z.B.
-Gewässer
--Fluß
--Kanal
--Abwassergraben

oder
-Gebäude
--Gebäude (building=yes)
--öffentliches Gebäude
--Feuerwache
--Polizei
--...

Gruß Mario





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de