[Talk-de] Verwendung von regionalen Namen

[Stephan]

Bernd Wurst wrote:
>> Was sollte als default-name verwendet werden? Der Name in der
>> Amtssprache des Landes in dem der Punkt liegt oder in Englisch?
>> Falls bei den Antworten ein Konsens erkennbar ist würde ich das dann
>> ggf. auch im Wiki eindeutig machen.
>>     
>
> name ist der Name in der dort vorherrschenden Sprache. Ich weiß dass es 
> Grenzfälle gibt, welche Sprache jetzt Amtssprache oder vorherrschende Sprache 
> ist, aber mit Grenzfällen hatte ich selbst noch nicht zu tun. :)
>   
Gut, so in der Art hatte ich mir das auch gedacht.


>> In Potlatch/JOSM sehe ich nur Kästchen. Mit Arial 
>> Unicode hat hätte doch Windows einen passenden Font dabei. 
>>     
>
> Da JAVA und Flash zwei Oberflächen sind, die Multi-Plattform sind, kann ich 
> mir gut vorstellen, dass die nicht den Windows-Arial-Unicode-Font benutzen.
>   
Ich hatte mal versucht die Stelle zu finden in der JOSM sich den Font holt.
MapPaintVisitor holt sich Helvetica:
    protected static final Font orderFont = new Font("Helvetica", 
Font.PLAIN, 8);


Problem scheint speziell mit "Vientiane" zu sein, dass Java keinen 
Support für das Rendern von Lao bietet. So lese ich jedenfalls das hier:
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/locale.doc.html

Gibt es alternativ bessere Font-Renderer für Java die das können? Mapnik 
schafft es ja auch ;)


> Mangels Kenntnis der Sprachen kann ich nur raten, aber für mich sieht das nach 
> unterschiedlichen Sprachen und daher unterschiedlichen Schriftzeichen-Gruppen 
> aus.
> Sehr gut möglich, dass du eine Schrift hast, die zwar die einen aber nicht die 
> anderen Zeichen enthält.
>   
Der Tipp mit den Sprachen war vermutlich die richtige Spur. Der 
Font-Renderer von Java und vermutlich auch der von Flash kommen mit Lao 
nicht zurecht, Thai können sie.

> Die beiden Website-Links stellen bei mir beide Namen richtig (nehm ich mal an) 
> dar.
>   
Bei mir auch. Bedeutet, dass in der Datenbank die richtigen Sachen 
stehen. Darauf kommt es ja erst mal an. Mapnik kommt damit zurecht, die 
Editoren werden es mittelfristig wohl auch unterstützen.

>> Unsinnigerweise erscheint "Si Chiang Mai" viel früher auf der Karte
>> obwohl es nur 10% der Einwohner hat. Komische Logik. Kann jemand
>> erklären wie es dazu kommt? Ist das ein Bug?
>>     
> Klassisches Mapnik-Verdrängungs-Problem, würde ich sagen.
> Bei zoom 8 ist es auch noch da, erst bei 9 und 10 ist es weg.
>   
Ich hätte erwartet, dass der Naming-Algorithmus zuerst die "hochprioren" 
Namen verwendet (City wichtiger als Town) und nur weitermacht wenn er 
noch Platz für die anderen Bezeichnungen hat.


Stephan