[Talk-de] Heurigen

[René Falk]

Am Dienstag, 23. September 2008 schrieb Detlef Reichl:
> Am Montag, den 22.09.2008, 21:56 +0000 schrieb Sven Geggus:
> > Detlef Reichl <detlef.reichl at gmx.org> wrote:
> > > Habe ich immer mit pub getagt. Ich habe aber auch schon
> > > gesehen, das es von anderen als night_club getagt wird, was ich
> > > allerdings total daneben finde.
> >
> > Vorsicht! Deutsche übersetzen das neist falsch.
> >
> > "night_club" meint eben nicht Puff sondern eher das, was wir hier
> > in Deutschland als Bar oder Disko bezeichnen.
> >
> > Sven
>
> night_club übersetze ich mit Disko oder zu mindest einen Laden in
> dem lautere Musik eine nicht untergeordnete Rolle spielt. Das trift
> aber auf ein typisches Bistro um das es hier ging nicht zu.

Kommt drauf an. Die Espresso-Maschine erzeugt für viele Menschen eine 
freudige Melodie. :-)

Grüße

René