[Talk-de] Heurigen

[Detlef Reichl]

Am Montag, den 22.09.2008, 21:56 +0000 schrieb Sven Geggus:
> Detlef Reichl <detlef.reichl at gmx.org> wrote:
> 
> > Habe ich immer mit pub getagt. Ich habe aber auch schon gesehen, das es
> > von anderen als night_club getagt wird, was ich allerdings total daneben
> > finde.
> 
> Vorsicht! Deutsche übersetzen das neist falsch. 
> 
> "night_club" meint eben nicht Puff sondern eher das, was wir hier in
> Deutschland als Bar oder Disko bezeichnen.
> 
> Sven
> 

night_club übersetze ich mit Disko oder zu mindest einen Laden in dem
lautere Musik eine nicht untergeordnete Rolle spielt. Das trift aber auf
ein typisches Bistro um das es hier ging nicht zu.

Grüßle, detlef