[Talk-de] Offizieller Name vs. lokaler Name

[Christoph]

Hallo alle miteinander,

Hier in Hamburg wurde ein Stück Strasse von den Anwohnern selständig umbenannt.
Eigentlich heisst die Strasse Schulterblatt
(http://www.openstreetmap.org/?lat=53.562071&lon=9.961684&zoom=18&layers=B000FTF)
aber für das kurze Stück vor der "Roten Flora" hat sich der Name "Achidi-John Platz"
eingebürgert. 
Bis vor kurzem stand das auch so in der OSM-Datenbank. Jetzt nicht mehr.
Ich frage mich daher, was wohl besser ist.
Der Name "Achidi-John Platz" wird relativ häufig benutzt vor allem bei Flyern etc.
Es kann also schon vorkommen, dass jemand bei OSM nach diesem Platz sucht.
Es ist also nicht so, dass der Name nicht relevant wäre.

Wie geht denn das OSM-Projekt mit solchen Situationen um ?

Soll die Karte nur offizielle Strassennamen enthalten, oder ist die Anpassung an
lokale Gepflogenheiten gewünscht ?
Wenn ja, würde ich den Achidi-John Platz wieder eintragen. Ich würde dann gerne von da aus
irgendwo hin verlinken, wo erklärt wird, warum der da so heisst, obwohl es kein entsprechendes
Strassenschild gibt. Sonst wird der ja demnächst wieder gelöscht. Ist sowas möglich ?

Viele Grüße,
     Christoph