[Talk-de] Offizieller Name vs. lokaler Name

[Ulf Lamping]

Christoph schrieb:
> Hallo alle miteinander,
> 
> Hier in Hamburg wurde ein Stück Strasse von den Anwohnern selständig umbenannt.
> Eigentlich heisst die Strasse Schulterblatt
> (http://www.openstreetmap.org/?lat=53.562071&lon=9.961684&zoom=18&layers=B000FTF)
> aber für das kurze Stück vor der "Roten Flora" hat sich der Name "Achidi-John Platz"
> eingebürgert. 
> Bis vor kurzem stand das auch so in der OSM-Datenbank. Jetzt nicht mehr.
> Ich frage mich daher, was wohl besser ist.
> Der Name "Achidi-John Platz" wird relativ häufig benutzt vor allem bei Flyern etc.
> Es kann also schon vorkommen, dass jemand bei OSM nach diesem Platz sucht.
> Es ist also nicht so, dass der Name nicht relevant wäre.
> 
> Wie geht denn das OSM-Projekt mit solchen Situationen um ?
> 
> Soll die Karte nur offizielle Strassennamen enthalten, oder ist die Anpassung an
> lokale Gepflogenheiten gewünscht ?
> Wenn ja, würde ich den Achidi-John Platz wieder eintragen. Ich würde dann gerne von da aus
> irgendwo hin verlinken, wo erklärt wird, warum der da so heisst, obwohl es kein entsprechendes
> Strassenschild gibt. Sonst wird der ja demnächst wieder gelöscht. Ist sowas möglich ?
> 
Es gibt doch Alternativen: alt_name und loc_name

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Map_Features#Namen

Gruß, ULFL