[Talk-de] Schreibweisen/Abkürzungen von Straßennamen
Johann H. Addicks
addicks at gmx.net
So Aug 23 06:58:48 UTC 2009
Florian Lohoff schrieb:
>> Was bringt es, wenn ich vom Screenreader in OSM eine
>> "Hermann-Heinrich-Meierstraße" vorlesen lasse, wenn auch alle Passanten
>> die Straße nur als "H.-H.-Meier-Straße" kennen, weil es eben so auf dem
>> Straßenschild steht und auch in Anschriften so geschrieben wird?
> Nicht alles was hinkt ist ein vergleich - Die allermeisten Namen
> sind abgekuerzt - In deinem fall steht etwa ganz anderes da - Da ist
> nicht abkuerzung sondern synonymbildung. Und davon redet hier keiner.
Naja, es stimmt schon, dass der Herr Hermann Henrich Meier (sorry für
den Fehler im Vornamen) der Gründer der H-H.Meyer&Co war. Trotzdem
heisst die Straße nach der Person und nicht nach der Firma.
Trotzdem kann ich Deinen Einwand "Synonmbildung" nicht ganz nachvollziehen.
> Und nur weil auf dem Straßenschild A.-v.-D.-Hülshoff steht kennen
> das nicht die Anwohner als "A Punkt Minus vau punkt - Deee Punkt Minus
> Hülshoff Straße" sondern als Annette-von-Droste-Hülshoff Straße und
> das bekommen auch Menschen aus anderen Kulturkreisen hin das ein
> "Anfangsbuchstabe Punkt" eine abkuerzung ist.
Ich wüsste jetzt nicht, wer Abkürzungs-Punkte mitspricht, das tat
nichtmal die FDP zu ihren besten Zeiten.
Und was die Wladimir-Iljitsch-Lenin-Allee anbetrifft: Wenn das
Straßenschild den Namen ausschreibt, dann sollte auch die Karte das tun.
Und umgekehrt (siehe obigen "H.-H.-Meier").
> Das haette dir in diesem fall nicht geholfen weil das was auf dem Straßenschild
> stand abwich vom allgemeinen Sprachgebrauch. Und dann bist du erst recht
> aufgeschmissen...
An welcher Stelle bin ich dann bereit, die zwangsläufigen Probleme zu
ertragen?
- Wenn ich einen Straßennamen auf der Karte suche, den mir jemand gesagt
hat?
- Wenn ich anhand der Karte versuche, mich im Straßenbild zu orientieren?
Ich würde ersteres vorziehen, da ich dann noch nicht in der Situation
bin, mich gleichzeitig auf den fließenden Verkehr zu konzentrieren.
-jha-
Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de