[Talk-de] Wie deutsch muss man sein?

[Johannes Huesing]

André Reichelt <andre-r at online.de> [Sun, Feb 08, 2009 at 06:14:27PM CET]:
> Sven Geggus schrieb:
> > highway=steps und amenity=prison sind immer noch meine beiden
> > Lieblingstags. Diesen Unfug übersetzt man besser gar nicht erst.
> 
> Warum soll das denn Unfug sein?

Manche Leute verstehen unter "highway" "etwas, wo ich langbrettern kann"
und unter "amenity" "etwas, dessen Nähe den Wohnwert hebt".

Am schönsten fand ich bisher die Kombination "amenity=volcano", wobei ich
nicht sicher bin, ob das über den Vorschlagsstatus hinaus gekommen ist.
-- 
Johannes Hüsing               There is something fascinating about science. 
                              One gets such wholesale returns of conjecture 
mailto:johannes at huesing.name  from such a trifling investment of fact.                
http://derwisch.wikidot.com         (Mark Twain, "Life on the Mississippi")