[Talk-de] Wie deutsch muss man sein?

[Dirk Stöcker]

On Mon, 9 Feb 2009, Bernd Wurst wrote:

>> Wenn nun die kompletten
>> Presets auf englisch waeren, dann ist die ganze Uebersetzung
>> hoechstens noch ein Viertel wert, weil es fuer den, der die Begriffe
>> auf Englisch wirklich nicht versteht, unheimliche Huerden aufbaut.
>
> Naja, wenn wenigstens im Tooltip ein *zusätzlicher* Hinweis wäre, was denn
> eigentlich genau gemacht werden soll, würde das IMHO niemanden verwirren.
> Oder im Dialog ganz am Rande *zusätzlich* so eine Art live-Vorschau, welche
> Tags man mit dem was man da einstellt eigentlich genau setzt.

Habe ich gerade als Bug #2155 eingetragen. Vielleicht findet sich ja 
jemand, der es umsetzt.

> Ich sehe keinen Grund, die (englischen) Tags vor dem User vollständig zu
> verbergen. Das hat mit Sprache nicht wirklich was zu tun sondern nur mit der
> Maskierung von Rohdaten.
> Die Auswahl, welches Tag ich gerne nehmen will, sollte schon deutschsprachig
> möglich sein. Nur sollte es IMHO vor dem endgültigen Setzen der Tags eine
> Möglichkeit geben zu sehen, was genau ich da setzen würde.

Immerhin haben wir eine Funktion um ungewünschte Änderungen 
zurückzunehmen.

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)