[Talk-de] Legende

[Dermot McNally]

Ich kann bestätigen, dass "Legend" der gängige Begriff ist, auch auf
Englisch. Was aber anderen nicht ausschliessen soll.

Zurück zur ursprünglichen Frage - es scheint durchaus üblich zu sein,
für Webmaps gar keine Legende anzubieten. Weder Google noch Yahoo hat
sowas...

Dermot

2009/1/2 André Reichelt <andre-r at online.de>:
> Tobias Wendorff schrieb:
>> Es kommt drauf an, was man sagen will. Ich habe vorhin extra das
>> große Dictonary rausgekramt.
>>
>> Map Key = die Zeichenerklärung
>> Legend = die Bildlegende
>
> Ich habe mal in meinem Oxford nachgeschlagen. Hier werden vier
> verschiedene Erklärungen abgegeben. Die Dritte lautet:
>
> (technical) the explanation of a map or a diagram in a book.
>
> Scheint also durchaus das zu heissen, was man glaubt (laut Oxford). Ich
> habe auch mal bei Leo den Begriff "Legende" in andere Sprachen
> übersetzen lassen. In allen dort abgedeckten europäischen Sprachen
> scheint das Wort identisch zu klingen:
>
> légende  (französisch)
> leyenda  (spanisch)
> leggenda (italienisch)
>
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>
>



-- 
--------------------------------------
Iren sind menschlich