[Talk-de] Taggen "Gemeinsamer Rad- und Fußweg"

[Torsten Leistikow]

Nop schrieb:
> Das ist nicht ganz äquivalent. Denn da gibt es wieder zwei Lager:
> 
> - die einen vertreten, daß cycleway bedeutet ausgewiesender Radweg mit 
> Schild. Dann ist es identisch.
> 
> - die anderen vertreten, das cycleway kein amtliches Schild erfordert, 
> sondern es reicht daß sie glauben es sei wohl hauptsächlich als Radweg 
> gedacht. Dann ist es nicht mehr dasselbe wie bicycle=designated.

Deine Argumentation wuerde bedeuten, dass designated=beschildert heisst.
Das ist aber eine recht eigenwillige Uebersetzung, und wenn du bei der
Entstehung vom tag path etwas forscht, dann ist das wohl auch nicht
urspruenglich gemeint.

Abgesehen davon herrscht eigentlich Einigkeit, dass highway=cycleway
identisch ist zu highway=path mit bicycle=designated. Unterschiedlich
ist nur die Interpretation von designated (und das auch eigentlich nur
in Deutschland, wo die Beschilderung von strassenbegleitenden Radwegen
eine besondere Bedeutung fuer die Benutzungspflicht hat).

Gruss
Torsten