[Talk-de] Taggen "Gemeinsamer Rad- und Fußweg"

[Ekkehart]

Hi!

Torsten Leistikow schrieb:
> Nop schrieb:
>> Das ist nicht ganz äquivalent. Denn da gibt es wieder zwei Lager:
>>
>> - die einen vertreten, daß cycleway bedeutet ausgewiesender Radweg mit 
>> Schild. Dann ist es identisch.
>>
>> - die anderen vertreten, das cycleway kein amtliches Schild erfordert, 
>> sondern es reicht daß sie glauben es sei wohl hauptsächlich als Radweg 
>> gedacht. Dann ist es nicht mehr dasselbe wie bicycle=designated.
> 
> Deine Argumentation wuerde bedeuten, dass designated=beschildert heisst.
> Das ist aber eine recht eigenwillige Uebersetzung, und wenn du bei der
> Entstehung vom tag path etwas forscht, dann ist das wohl auch nicht
> urspruenglich gemeint.

Stimmt genau.

Das Wörterbuch meint: designated  adj.: ausgewiesen, bezeichnet, 
designiert, ernannt, gewünscht, vorgesehen. [1]

Für mich heißt das eindeutig: Offiziell ausgewiesen. Im Schilderwald 
Deutschland bedeutet das in der Tat, daß da ein blaues Schild steht. Und 
daß es irgendwo eine Veröffentlichung im Amtsblatt gibt, die die Widmung 
auf mehreren Seiten dokumentiert und die kein Mensch je gelesen hat. :-) [2]

Ehrlich gesagt ist es unerheblich was irgendwann mal gemeint war und was 
man mit ausreichend Archeologie finden würde. Alle neuen Mapper - und 
angeblich sind das ja einige 1000 - sehen nur das was jetzt grade auf 
den Map Features steht und werden sich auch nur danach richten.

> Abgesehen davon herrscht eigentlich Einigkeit, dass highway=cycleway
> identisch ist zu highway=path mit bicycle=designated. Unterschiedlich
> ist nur die Interpretation von designated (und das auch eigentlich nur
> in Deutschland, wo die Beschilderung von strassenbegleitenden Radwegen
> eine besondere Bedeutung fuer die Benutzungspflicht hat).

Von Einigkeit kann keine Rede sein - ich treffe leider ständig Leute mit 
unterschiedlichsten Meinungen zu dem Thema.

Aber wenn designated auch schon fraglich wäre - umso schlimmer, dann 
wären ja sämtliche tags designated, footway, cycleway völlig wertlos für 
die Frage: Darf oder muß ich da jetzt langgehen/fahren/rollern/reiten.
Das sollte wirklich mal eindeutig festgeschrieben werden. Und wenn 
designated nicht gewidmet heißen soll, dann bräuchten wir ein weiteres 
Tag für gewidmet. :-(

bye
	Nop

[1] 
http://dict.leo.org/?lp=ende&lp=frde&search=designated&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&cmpType=relaxed
[2] 
http://www.kempen.de/kommunen/kempen/www.nsf/html/8F7396DD9BEB0197C1256FDB002A8462