[Talk-de] Übersetzung von OpenStreetMap [Local-contacts] Language localisation

Claudius claudius.h at gmx.de
Mo Jun 1 20:45:32 UTC 2009


Am 01.06.2009 20:52, Dirk Stöcker:
> On Mon, 1 Jun 2009, Jonas Krückel wrote:
>
>> wie schon hier diskutiert gibt es nun die OpenStreetMaps Seite in
>> verschiedenen Sprachen, für den Anfang in Deutsch und teilweise in
>> Französisch, Slovenisch, Isländisch und Spanisch.
>> Die meiste Arbeit wurde während dem HackWeekend in London gemacht. Die
>> Sprache wird durch die Browsersprache erkannt.
>> Wenn ihr bei der Übersetzung mithelfen wollt, könnt ihr euch für die
>> deutsche Übersetzung direkt an mich (John07 bei OSM) wenden und für die
>> anderen an die dev@ Mailingliste.
>
> Nur als Hinweis. JOSM und Merkaartor werden mittlerweile in Launchpad
> übersetzt.
>
> https://translations.launchpad.net/josm
> https://translations.launchpad.net/merkaartor
>
> Auch wenn das wenn Launchpad einige Probleme hat, hat sich das ganze
> bewährt. Das wäre also für OSM auch eine Option.

Glaube nicht, da Launchpad keine YAML-Dateien als Eingabeformat 
unterstützt. Blöd ist der aktuelle Weg jedenfalls schon, da mehrere 
SVN-Köche gerade hier den Brei verderben. Aktuell folgt die Übersetzung 
jedenfalls nicht wirklich einem gängigen Stil.

Claudius





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de