[Talk-de] Burgen, Schlösser und Ruinen

Nop ekkehart at gmx.de
So Jun 7 07:00:27 UTC 2009


Hi!

Ulf Möller schrieb:
> Martin Koppenhoefer schrieb:
> 
>> ja, Du hast ja noch Zeit zum Überlegen, bis Du die erste russische
>> oder japanische Burg taggst. Bis dahin würde ich die Russen und
>> Japaner entscheiden lassen, ob sie die tags annehmen oder nicht.
> 
> Im japanischen Wikipedia-Artikel zu "shiro" ist jedenfalls auch das 
> weltberühmte Neuschwanstein-shiro abgebildet. :)

Danke für den Hinweis. Ehrlich gesagt, zu kremlin und shiro hab ich nix 
geschrieben. Ich halte die beiden Definitionen für widersinnig und 
überflüssig, aber von daher auch für harmlos. Eigentlich gehören sie 
aufgeräumt, aber es hängt kein Herzblut dran.

Wir definieren schon mal fröhlich einen Shiro, während für einen Japaner 
Neuschwanstein ein shiro ist? Damit sind wir wieder bei shiro=castle. :-)

Und kremlin ist ein typisch russischer Burgentyp, wird aber mit einem 
englischen Begriff getaggt (also eigentlich wie in OSM üblich) müßte 
aber natürlich nach der exakten lokalsprachlichen Doktrin Кремль heißen.

Zeigt für mich nur, wie inkonsistent die Tags sind.

bye
	Nop




Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de