[Talk-de] Open Database Licence: Deutsche Übersetzung

[Frederik Ramm]

Hallo,

Cornelius wrote:
> Da des öfteren der Wunsch nach einer deutschen Übersetzung da war: Ich habe mal angefangen die Lizenz zu übersetzen: 

Ich habe jetzt meine eigene Übersetzung fertig:

http://dev.openstreetmap.org/~fred/odbl09dt.pdf

(oder wahlweise auch .odt hinten).

Ich will damit keinesfalls Deine Arbeit im Wiki geringschätzen oder 
unterminieren, aber ich hatte nun mal schon einen früheren Draft der 
Lizenz übersetzt *und* die Unterschiede zwichen dem früheren und 
aktuellen Draft auf Englisch herausgearbeitet, daher war es für mich der 
Weg der geringsten Arbeit, nur diese Änderungen in der deutschen Fassung 
nachzuziehen, anstatt eine ganz neue Übersetzung anzufangen.

Ich werde im Wiki einen Link auf die o.g. Fassung setzen, aber wenn 
irgendjemand gern den Text aus meinem .odt ins Wiki kopieren will, hab 
ich da überhaupt keine Einwände.

Ich habe zusätzlich zum obigen Dokument auch noch ein

http://dev.openstreetmap.org/~fred/odbl09dt-changes.pdf

bereitsgestellt, in dem man (anhand grüner Einfüge- und roter 
Löschmarkierungen) sehen kann, was sich in den 10 Monaten seit der 
Veröffentlichung des letzten Entwurfs geändert hat.

Bye
Frederik

-- 
Frederik Ramm  ##  eMail frederik at remote.org  ##  N49°00'09" E008°23'33"