[Talk-de] Welche Straßenschreibweise ist anzuhalten ?

[Martin Trautmann]

Lutz Horn wrote:
> Hallo,
> 
> On Fri, 06 Mar 2009 11:14 +0100, "Jan Tappenbeck" <osm at tappenbeck.net>
> wrote:
>> bei uns gibt es eine HOESCHstraße und in der offiziellen Liste der Stadt 
>> steht HÖSCHstraße.
> 
> Das Straßenschild gewinnt. 

Keinesfalls - Straßenschilder sind beliebig falsch. Es gibt genügend 
Straßen mit unterschiedlichen Schreibenweisen am einen und anderen Ende

> Die offizielle Liste würde ich nur verwenden,
> wenn ihre Lizenzbedingungen ihre Einarbeitung in OSM-Daten erlauben.

Oftmals reicht gesunder Menschenverstand und ein Nachschlagewerk - wobei 
oftmals sich auch die Frage stellt, wem man wohl folgen solle.

Sehr beliebt ist z.B. der Gerhard-Hauptmann-Weg (statt 
Gerhart-Hauptmann-Weg). Auch die Bismarkstraße findet sich oft statt der 
Bismarckstraße. Die Albert-Schweizer-Straße findet sich dutzendweise.

Die meisten derartigen Fehler werden aber offiziell früher oder später 
korrigiert.

Beispielsweise wurde in Baden-Baden vor ein paar Jahren ein ganzes 
Neubauviertel mit französischen Namen aus dem Boden gestampft, wo nicht 
nur die Regeln deutscher Rechtschreibung beliebig ignoriert wurden und 
Akzente bunt gemischt werden. Was die Presse oder Google oder oder oder 
daraus macht, ist Realsatire. Beispiele:
* De Beauvoir-Weg oder De-Beauvoir-Weg
* Moliére-Weg oder Molière-Weg (richtig wäre es nebenbei ohne Bindestrich)
* Sainte-Exupery-Weg, St. Exupéry-Weg oder Saint-Exupéry-Weg

usw.

In meiner eigenen Nicht-OSM-Anwendung bevorzuge ich wo immer möglich die 
richtige und in der Regel ausgeschriebene Schreibweise (also statt der 
zig Varianten wie Frh. v. Stein-Str. lieber die 
Freiherr-vom-Stein-Str.), habe aber die Freiheit, beliebig viele 
bekanntermassen falsche Schreibweisen als Suchalternativen zuzulassen.

Wer hat allerdings schon die Möglichkeit, Namen mit ausländischen 
Sonderzeichen korrekt wiederzugeben? Antonín Dvořák?
Пётр Ильи́ч Чайко́вский?

Schönen Gruß
Martin