[Talk-de] Wie Steineladen taggen?

René Falk lists at falconaerie.de
Fr Nov 20 22:26:47 UTC 2009


Mark Obrembalski schrieb:

> Wenn es sich um etwas handelt, was genug Ähnlichkeit mit einem 
> Juwelier hat, würde ich es als "jevellery" oder "jeveller" eintragen. 
> Eine klare Tendenz, ob man eher die Ware oder die Berufsbezeichnung 
> nimmt, gibt es in OSM bisher anscheinend nicht. "Jeveller" und 
> "jeveler" sind laut dict.leo.org britische bzw. amerikanische 
> Schreibvarianten - da würde ich angesichts des Ursprungs von OSM die 
> britische bevorzugen. "Stoneshop" scheint mir schlechter zu sein - 
> dict.leo.org und mein Langenscheidt-Wörterbuch kennen den Begriff gar 
> nicht, und bei Google bekomme ich darunter auch Firmen, die eher 
> Steinmetzarbeiten anbieten.

Juwelier ist wohl nicht ganz passend. Warum nicht einfach shop=gemstones
nehmen?

Grüße

René




Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de