[Talk-de] Einheitliche Begriffe im Wiki

[Frederik Ramm]

Hallo,

Andreas Perstinger wrote:
> Beispiel: JOSM verwendet im Menü "Werkzeuge" die Begriffe Knoten und 
> Weg. Auf der Wikiseite 
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:JOSM/Werkzeuge wird Punkt und 
> Linie verwendet und auf 
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:JOSM/Tastenk%C3%BCrzel werden 
> gleich beide Varianten vermischt :-).

In der Graphentheorie wuerde man von Knoten sprechen. Aber jemand, der 
Graphentheorie kann, der kann auch Englisch, fuer den brauchen wir keine 
Uebersetzung. Die brauchen wir fuer - sag ich jetzt mal so platt - Oma 
Ilse, und fuer Oma Ilse ist ein "Knoten" das, was sie macht, wenn sie 
zwei Schnuere zusammenbinden will.

Daher ist vielleicht "Punkt" besser.

In unserem OSM-Buch haben wir uns entschieden, die Begriffe "Node" und 
"Way" auch im Deutschen zu verwenden, nachdem wir sie anfangs einmal 
erklaert haben.

> Gab es schon einmal einen Vorstoss, dass zu vereinheitlichen oder ist 
> dieser Versuch von vornhinein zum Scheitern verurteilt?
> Ist http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Glossar aktuell und kann als 
> Referenz verwendet werden?

Die API verwendet das "TranslateWiki" fuer Uebersetzungen. JOSM 
verwendet "Launchpad". Wie das bei anderen Editoren ist, weiss ich nicht.

Bye
Frederik

-- 
Frederik Ramm  ##  eMail frederik at remote.org  ##  N49°00'09" E008°23'33"