[Talk-de] (neue) Lizenz

[Simon Poole]

Ich halte das, ehrlich gesagt, für herausgeschmissenes Geld und Zeit.

Die Anwälte der OSMF wollen (IMHO) mit Sicherheit die Anzahl der
Sprachversionen auf das absolute Minimum halten. Jede zusätzliche
Übersetzung birgt die Gefahr von subtilen Unterschiede und bringt
in der Zukunft nur weitere Kosten und Ärger.

Da die englische Version problemlos rechtsgültig angenommen werden
kann in Deutschland, halte ich es für sehr unwahrscheinlich, dass sie eine
nicht vom OSMF in Auftrag gegebene deutschsprachige Version akzeptieren
würden (würde ich auch nicht), d.h. auch bei vorliegen einer beglaubigten
Übersetzung wird man trotzdem die englische (oder meinetwegen die
französische) Version der CTs annehmen müssen.

Ich sehe auch das Problem des OP nicht ganz, er kann sich ja via einer
Vertrauensperson versichern, dass die inoffizielle Übersetzung den
englischen CTs enstspricht, wirklich besser wird das auch bei vorliegen
einer beglaubigten Übersetzung nicht.

Simon


----- Original Message ----- 
From: "Peter Körner" <osm-lists at mazdermind.de>
To: "Openstreetmap allgemeines in Deutsch" <talk-de at openstreetmap.org>
Sent: Saturday, October 30, 2010 12:29 PM
Subject: Re: [Talk-de] (neue) Lizenz


Am 30.10.2010 13:01, schrieb Steffen Heinz:
> sorry, das ich noch mal darauf zurückkomme!
> Ich kann den Text nicht lesen (bin kaum des englisch mächtig)
> ein Mensch aus dem Bekanntenkreis sagte das (zumindest in meinem Falle)
> ein Unterschrift nicht rechtsgültig ist wenn der Text nicht gelesen
> werden kann - übersetzungen würden nur dann reichen wenn die rechtlich
> (vereidigter Übersetzer) abgesichert sind.

Und genau das ist das Problem, bisher hat sich keiner dafür
verantwortlich gefühlt.

Ich habe eine Anfrage An Herrn Udo Vetter vom Lawblog [1] gesendet mit
der Frage nach einer Ansprechstelle und einer Einschätzung der Kosten
für eine Beglaubigung und ggf. Übersetzung.

Ich werde hier berichten, sobald ich eine Antwort erhalte.

Lg, Peter

_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de at openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de