[Talk-de] Pumpwerk der Entsorgung

[Norbert Kück]

Hallo,
am 15.11.2010 17:33 schrieb Torsten Leistikow:
> Zum Thema:
> Ist wastewater_plant wirklich falsch? Mit meinem Laienhaften englisch wuerde ich
> sagen, dass das allgemein eine Einrichtung der Wasserentsorgung beschreibt. Dass
> wir damit bisher ausschliesslich Klaeranlagen bezeichen, duerfte in erster Linie
> daran liegen, dass noch keiner den Bedarf gesehen hat, andere
> Wasserentsorgungsanlagen genauer einzutragen.
Nein, im wirklichen Leben ist das nicht falsch.
Wastewater = Abwasser,
plant = Gerät / Anlage bis Werk / Betriebsstätte,
wastewater plant = Abwasseranlage,
wastewater treatment plant = Kläranlage.
Nur hat die OSM-Nomenklatur nicht immer Vollkontakt zum wirklichen Leben.

Solange es nichts Spezifisches für Abwasser-Pumpwerke gibt, heißen die 
bei mir jedenfalls wastewater_plant.

Gruß
nk