[Talk-de] JOSM und Luftbilder

[Robert S.]

2011/1/5 Claudius <claudius.h at gmx.de>

> Am 05.01.2011 16:48, Robert S.:
>
>  On Wed, Jan 5, 2011 at 3:06 AM, Markus<liste12A45q7 at gmx.de>  wrote:
>>
>>  Seit der Aktualisierung von JOSM-tested auf 3751
>>> ist das WMS-Plugin im Menü verschwunden (sei jetzt im Core?).
>>>
>>> Auch das imagery-Plugin ist weg, aber noch in der Plugin-Liste.
>>>
>>>
>> Hast du zufällig jetzt einen Menüpunkt "Hintergrund"? Wenn ja, dann schau
>> da
>> mal rein...
>> Warum man das "übersetzen" musste weiss ich auch nicht...
>>
>
> Was versteht denn ein deutschsprachiger Nutzer unter "imagery"?
>

Für mich war das in erster Linie ein Eigenname - und die werden
normalerweise garnicht übersetzt.
Wörtlich würde ich das mit "Bild(er)daten" übersetzten...


> Wie in anderer Antwort bereits gesagt freue ich mich über bessere
> Vorschläge :) Habe lange über "Hintergrund" gehadert.
> Alternativen waren: Bilddienst, Hintergrundbilddienst, Hintergrundebene und
> so weiter
>

Ich würde "Hintergrundbilder" vorschlagen - auf jeden Fall irgendwas mit
'Bilder'.