[Talk-de] Deutsche Bezeichnung für "Imagery", war JOSM und Luftbilder

[Tobias Knerr]

Am 06.01.2011 01:24, schrieb Fips Schneider:
> ich würde es aber einfach "Vorlagen" als Menüpunkt nennen.

"Vorlagen" ist schon die deutsche Übersetzung für "Presets".

Wenn es nicht das Längenproblem gäbe, fände ich "Hintergrundbilder" am
besten. "Bilder" allein ergäbe leider wieder ein potentielles
Missverständnis mit Fotomapping.

Letztlich ist "Hintergrund" wohl doch keine so schlechte Wahl.
Ich selbst hatte auch keine Probleme, das Menü bei seiner Einführung zu
finden.

Tobias