[Talk-de] Tagebau - Kiesgrube

[Georg Feddern]

Moin,

M∡rtin Koppenhoefer schrieb:
> Am 30. Januar 2011 09:47 schrieb Georg Feddern <osm at bavarianmallet.de>:
>   
>> - denn auf "aggregate" anscheinend für die verschiedensten Gesteinskörnungen
>> / Betonzuschlag / Gemengsel wäre ich nicht gekommen.
>>     
>
>
> "aggregate" passt ja auch streng genommen nicht in die Liste, weil es
> nicht das Mineral beschreibt, das abgebaut wird (im Gegensatz zum
> Rest). Es ist m.E. eine Sichtweise vom Verwendungszweck aus, während
> die anderen Werte das Material beschreiben.
>   

sehe ich auch so - deshalb war ich auch eher erstaunt über jene Dominanz.

Material ist ja Kies - also nach meinem Verständnis 'gravel' - eben in 
verschiedenen Körnungen.
Sand (de/en) ist ja eigendlich umgangssprachlich - und nur der Feinkies.
Aber letztendlich würde ich da lieber einen Muttersprachler heranziehen.

Ich fürchte nur, dass gravel umgangssprachlich von Deutschen wiederum 
oft als Schotter und dann als gebrochener Schotter (Schotterwerk) 
mißverstanden wird - und das ist ja nun wieder was anderes.
Ist vielleicht aber nur rein persönliche Paranoia als 
Eisenbahn-Vorbelasteter. ;-)
Auch deshalb lieber einen Muttersprachler, vorzugsweise der Sache 
Verständigen, der eine Liste festlegt, die dann gut dokumentiert wird.

Gruß
Georg