[Talk-de] Deutsche Übersetzung Nomantim und Webseite

[Claudius]

Am 08.03.2011 13:25, Walter Nordmann:
>
> Mitja Kleider wrote:
>>
>>> Suche ich eine Wohngebietsstraße in Nominatim wie z.b.
>>>> "bahnhofstraße, Lemgo", dann erhalte ich als Ausgabe:
>>>> Ortsgebiet Bahnhofstraße, Brake, Lemgo, Lippe, Regierungsbezirk .....
>>
>>> Wo gibt es denn die Nominatim-Übersetzung?
>>
>> http://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Geocoder.search_osm_nominatim.prefix.highway.residential/de&action=edit&loadgroup=out-osm-site&loadtask=view
>> http://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Geocoder.search_osm_nominatim.prefix.landuse.residential/de&action=edit&loadgroup=out-osm-site&loadtask=view
>>
>> Das sind allerdings verschiedene Übersetzungen...
>>
> Aber Nominatim macht weder "Wohnstraße" noch "Siedlung" draus sondern in
> beiden Fällen "Ortsgebiet".
> Daher greifen beide Einträge nicht. Aber warum???

Die Übersetzungs-Updates von Translatewiki sind leider nicht sonderlich 
regelmäßig. Zudem weiß ich nciht, ob der MapQuest-Nominatim auch seine 
Übersetzungen von da bezieht. Ich meine, dass ich den Bug früher schon 
mal gesehen und er dann auch gefixt wurde. Ich frag mal nach.

Claudius