[Talk-de] japansiche Übersetzung meiner Hilfe und Anleitung

[Jan Tappenbeck]

  Hi!

habe gerade meine POI-Karte bereitgestellt für Japan

http://www.tappenbeck.net/osm/maps/deu/index.php?id=2000

Wenn mir jemand den HTML-Code für die Anleitung, Hilfe etc. 
bereitstellen kann dann würde ich auch eine japanische Variante einbauen.

Hier der deutsche Teil:

             //texts["de"]["legendtxt"] = "LegendenDummy DE";

             //
             texts["de"]["time"] = "Letztes POI-Update: ";
             texts["de"]["about"] = "Über";
             texts["de"]["about1"] = "Die Karte ist dem 
OpenStreetMap-Projekt entnommen und stehen unter der Lizenz <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\" 
target=\"self\">CC-BY-SA-Lizenz 2.0</a>.<br> <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ\">Mehr zur 
Lizenz...</a>";
             texts["de"]["about2"] = "Die dargestellten Inhalte erheben 
keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Jegliche 
Haftungsansprüche durch die Verwendung dieses Kartenmaterials 
werden ausgeschlossen!";
             texts["de"]["about3"] = "Hinweise auf fehlerhafte 
Darstellungen und Anregungen bitte an den OSM-User <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:L%C3%BCbeck\" 
target=\"self\">Lübeck</a> schicken.";
             texts["de"]["about4"] = "Zurück zur Übersicht";

             texts["de"]["help"] = "Hilfe";
             texts["de"]["help1"] = "Mit dem Mausrad oder der Zoombar 
links kann die Karte vergrößert oder verkleinert werden. 
Durch Festhalten und ziehen mit der Maus,lässt sich die Karte 
verschieben.";
             texts["de"]["help2"] = "Die in der Legende beschriebenen 
Objekte werden durch zusätzliche Marker auf der Karte angezeigt. 
Beim Überfahren der Marker mit der Maus, öffnet sich ein 
Popup, das weitere Informationen enthält. Durch einen Klick auf den 
Marker lässt sich das Popup dauerhaft anzeigen.";
             texts["de"]["help2"] = "Auf der rechten Seite finden Sie 
blaue Laschen <img src=\"../grafiken/layer-switcher-maximize.png\" 
style=\"height: 10px;\">. Durch Anklicken der oberen Lasche öffnet 
sich eine Liste in welcher Sie Ebene ein-/ausschalten können. 
Über die untere Lasche können Sie ein Übersichtsfenster 
öffnen.  Bei gedrückter SHIFT-Taste kann man mit der linken 
Maustaste ein Ausschnittsfenster für eine Vergrößerung 
definieren.<br>Über die <i>Edit in ...</i>-Schaltflächen kann 
der betreffende Kartenausschnitt in dem jeweiligen Editor geöffnet 
werden.";

             texts["de"]["legend"] = "Legende";
             texts["de"]["osmtag"] = "Verwendete Filter";
             texts["de"]["navicontrol"] = "Seitenleiste ein-/ausblenden";
             texts["de"]["error"] = "Fehler melden";
             texts["de"]["error1"] = "Fehler in der Kartengrundlage, wie 
auch den eingeblendeten Daten, kann JEDER melden. Hierzu steht im Rahmen 
des OpenStreetMap-Projektes das Werkzeug <a 
href=\"http://www.openstreetbugs.org\" 
target=\"self\">OpenStreetMap-Bugs (OSMB)</a> zur Verfügung.";
             texts["de"]["error2"] = "Klicken Sie <a id=\"osb\" 
target=\"_blank\" href=\"#\">hier</a> um die OSMB-Karte mit dem 
aktuellen Kartenausschnitt zu öffnen.";
             texts["de"]["error3"] = "Weitere Informationen zu OSMB 
finden Sie im <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenStreetBugs\" 
target=\"self\">OSM-Wiki</a>.";

             texts["de"]["jserror1"] = "Weitere Informationen zu OSMB 
finden Sie im <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenStreetBugs\" 
target=\"self\">OSM-Wiki</a>.";


             texts["de"]["jserror1"] = "Fehler";
             texts["de"]["jserror2"] = "JavaScript muss aktiviert sein";
             texts["de"]["jserror3"] = "Zur Anzeige der Karte ist 
JavaScript erforderlich. Bitte aktivieren Sie JavaScript in ihren 
Browsereinstellungen. Falls Sie NoScript verwenden, denken Sie daran 
auch <em>openstreetmap.org</em> und <em>openlayers.org</em> 
freizuschalten, damit die erforderlichen JavaScript-Dateien geladen 
werden können.";


Kann mir einer weiterhelfen ??

Gruß Jan :-)x