[Talk-de] [bulk]: Re: Suburb vs. Village

[Wolfgang]

> Klingt gut. Wobei ich mir nicht sicher bin, ob suburb wirklich die richtige
> Entsprechung für "Stadtbezirk" (a la Wien oder Paris u.a.) ist. Für mein Gefühl
> ist suburb "nur ein Vorort" und Bezirk "etwas größereMs" und speziell eben auch
> eine vollständige Einteilung.
Suburb in OSM wird lt. Wiki für alle Arten von Stadteilen verwendet.

> "district" läge dem Bezirk irgendwie näher... wobei "district" wohl genau
> dasselbe Problem hat wie im Deutschen, dass es eben entweder eine Einteilung
> eines Bundeslandes (in unserem Fall Gerichts- und  Verwaltungsbezirke) wie eine
> Einteilung einer Stadt (eben Stadtbezirke) sein kann. Also müßte es
> city_district oder so heißen.
Oder eben "quarter", dazu ist das proposal schon unterwegs.

> 
> "Bermuda-Dreieck" (eine "Ecke" im ersten Wiener Bezirk, wo's ziemlich viele
> Lokale gibt) wäre wohl so ein neighbourhood-Beispiel, sonst sind die Namen
> (Katasterbezirke) meist eingemeindete Orte.
Wie gesagt in der Hierarchie suburb-quarter-neighborhood kann man dann entscheiden, wo man es einordnen will.
>