[Talk-de] Wiki - Mapping_projects

[Tobias Knerr]

Am 24.04.2012 19:04, schrieb Manfred A. Reiter:
> 
>> Da muss ich gleich mal einen allgemeinen Einwand los werden:
>> Übersetzungen einer Wikiseite sollten eigentlich inhaltlich weitgehend
>> identisch sein, also nicht Inhalt speziell für eines der Länder haben,
>> in dem die jeweilige Sprache gesprochen wird.
> 
> Wenn das so gedacht ist würde ich gerne wissen, wie die D und die P Seite
> dazu passen?

Die passen in diesem konkreten Fall gar nicht dazu. Nur weil es so sein
_soll_, heißt es ja nicht, dass es auch immer so ist. ;)

Es gibt halt keinen automatischen Mechanismus, um Übersetzungen im Wiki
synchron zu halten. Da braucht nur jemand, der kein deutsch kann, etwas
an der englischen Seite zu ändern, schon sind die Seiten aus dem Takt.

Und natürlich kann man von dieser "Regel" auch bewusst abweichen, wenn
es für eine bestimmte Gruppe von Seiten ausnahmsweise sinnvoller ist.
Regeln ohne Ausnahme gibt's bei OSM eigentlich nicht.

>>
>> Länderspezifische Seiten haben den Namen des Landes im Titel, also z.B.
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Road_signs_in_Germany
>> oder bei den Mapping Projects etwa
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Germany
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Portugal
>>
> OK ich lerne dazu ... also gibt es für unser
> länderübergreifenden Projekt keinen Platz.

Ihr wollt also eine Seite pro Sprache (nicht Land), aber mit jeweils
unterschiedlichen Inhalten anlegen?

> Ich dachte, wir können Schüler auf diese Weise auch an das OSM Wiki
> heranführen.
> Wir dachten halt, dass es durchaus interessant für andere sein könnte.
> Nur dann auch eine Bitte ... die
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mapping_projects
> dann so aufräumen, dass der nächste nicht in dir Falle tappt.
> 
> Ich werde die Kollegen bitten, ihre Sachen zu sichern und dann machen wir
> "unser Ding" auf unserer eigenen Seite machen.

Ich habe überhaupt nichts dagegen, dass ihr das Wiki benutzt! Ich halte
es nicht für eine gute Idee, speziell den Seitennamen "Mapping projects"
zu verwenden, weil der halt zufällig schon für etwas anderes in Gebrauch
ist.

Aber das ist doch nun wirklich kein fundamentales Problem? Verschiebt
eure bereits erstellten Seiten doch innerhalb des OSM-Wikis auf einen
anderen geeigneten Seitentitel.

Wenn es eurer Projektorganisation entgegenkommt, können das gerne auch
inhaltlich individuell gestaltete Seiten mit Sprachpräfix sein. Bei
neuen Seiten beschwert sich da wahrscheinlich auch keiner. Lass dich
doch von ein bisschen Detailkritik nicht gleich aus der Bahn werfen...

Tobias